Compound Forms/Forme composte
|
| clerical error n | (administrative mistake) | errore amministrativo nm |
| | Her clerical error cost the company a lot of money. |
| coding error n | (mistake in computer code) (informatica) | errore di codifica nm |
| | A coding error caused the program to crash. |
| error in fact n | (law: mistake) | errore di fatto nm |
error in judgment,
error of judgment,
also UK: error in judgement,
error of judgement n | (mistaken opinion) | errore di giudizio nm |
| | Giving a mortgage to somebody who cannot make payments is an error in judgment. |
| | Concedere un mutuo a chi non sarà in grado di effettuare i pagamenti è un errore di giudizio. |
| error in law n | (law: mistake) | errore di diritto nm |
| error signal n | (fault indicator) | segnale d'errore, allarme nm |
| | Error signals go off when the printer runs out of paper or ink. |
| | La stampante emette un segnale d'errore quando l'inchiostro o la carta sono finiti. |
| error-prone adj | (tending to make mistakes) | incline all'errore, soggetto a errore, soggetto a errori loc agg |
| fatal error n | (deadly or disastrous mistake) | errore fatale nm |
| | The pilot made a fatal error when he ignored the collision alarms. |
| | Il pilota ha commesso un errore fatale quando ha ignorato l'allarme di collisione. |
| grammatical error n | (language: mistake of syntax) | errore di grammatica, errore grammaticale nm |
| | That essay is full of grammatical errors like verbs that do not agree with the subject or verbs in the wrong tense. |
| | Questo tema è pieno di errori grammaticali. Ad esempio, ci sono verbi che non concordano con il loro soggetto e verbi coniugati nel tempo sbagliato. |
| harmless error n | (no serious consequences) | errore da nulla nm |
| | | errore innocuo nm |
| human error n | ([sb]'s mistake) | errore umano nm |
| | One must consider human error when evaluating accuracy of the data. |
| in error adv | (by mistake) | per errore, per sbaglio avv |
| | I dialled your number in error – I was actually trying to ring my mother. |
| | Ho composto il tuo numero per sbaglio - in realtà stavo cercando di telefonare a mia madre. |
| be in error v expr | (be wrong) | sbagliarsi⇒ v rif |
| | Nancy was in error about the date of the meeting and arrived a day early. |
| judicial error n | (court mistake) | errore giudiziario nm |
| margin for error n | (leeway) | margine di errore loc nom |
| Nota: Often used in negative sentences. |
| | The plan didn't leave a lot of margin for error. |
| | Il programma non lasciava molto margine di errore. |
| margin of error n | (statistics: variance) | margine d'errore nm |
| | | tolleranza nf |
| | We have to get it right the first time as there is a very narrow margin of error. |
| | Dobbiamo farlo bene al primo tentativo perché il margine d'errore è davvero piccolo. |
| no room for error n | (accuracy required) | precisione assoluta nf |
| | When designing airplanes, there is no room for error. |
| | Quando si progetta un aeroplano, ci deve essere precisione assoluta. |
| procedural error n | (law: mistake in trial) | errore processuale nm |
| random error | (statistics) | errore casuale nm |
roundoff error (US),
rounding error (UK) n | (discrepancy in calculation) | errore di arrotondamento nm |
| schoolboy error n | UK, figurative, informal (basic mistake) | errore da scolaretto loc nom |
| | | errore da principiante loc nom |
| standard error n | (statistics: deviation, variance) | errore standard nm |
| technical error n | (law: error during trial) | errore tecnico nm |
| trial and error n | (learning from mistakes) | apprendimento empirico, apprendimento mediante sperimentazione nm |
| | | apprendimento per tentativi, apprendimento attraverso l'errore nm |
| | Many of the greatest scientists have refined their discoveries through trial and error. |
| trial-and-error n as adj | (characterized by learning from mistakes) | che impara attraverso gli errori loc agg |
| | | basato su tentativi ed errori loc agg |
| trial-and-error approach n | (research method: learning from mistakes) | per tentativi ed errori |
| | | metodo “trial and error” |
| typographical error n | (typo, typing mistake) | refuso, errore di battitura nm |
| | This document is full of typographical errors. |
| | Questo documento è pieno di errori di battitura. |
| typographical error n | (printing mistake) | refuso, errore tipografico, errore di stampa nm |
| unforced error n | (sports: own mistake) (sport: errore spontaneo) | errore gratuito, errore banale nm |
| | (specialmente nel tennis) | errore non forzato loc nom |
| unforced error n | (any dumb mistake) | errore stupido, errore sciocco nm |
| writ of error n | (law: order for review) (degli atti del processo) | istanza di revisione nf |
| Nota: Obsolete in the UK. |
| Nota: Si tratta di un ordine disposto dal tribunale di secondo grado nei confronti del tribunale di primo grado al fine di riesaminare le questioni di diritto riguardanti la sentenza impugnata. |